علامات الترقيم فى اللغة الفرنسية

علامات الترقيم

تنسيق الكتابة و تنظيم النص أحد أهم أسس تعليم اللغة الفرنسية و قد تحدثنا سابقا عن تقسيم الكلمة على سطرين

بإعتبارها أحد أهم قواعد كتابة النص فى اللغة الفرنسية .

تعتبر علامات الترقيم على أنها روح النص,فبدونها لصار التص جافا و مملا و فير قابل للقراء

فلا نجد نصا يخلو من علامات الترقيم كفصلة أو نقطة ..............الخ

علامات الترقيم عبارة عن حركات و علامات تستعمل فى تنظيم الكتابة و لابد من الانتباه

أنها غير منطوقة، و هى متفق عليها فى اللغات عموما و لا ترجع إلى لغة واحدة بعينها.

ربما تختلف بعض أشكال رموز علامات الترقيم فمثلا فى اللغة الاسبانية تكتب

علامة الاستفهام فى أول و آخر  الجملة و حين تكتب فى أول الجملة تكتب مقلوبة 

و الفكرة هنا أن  علامات الترقيم متفق عليها فى جميع اللغات و إن كان هناك إختلافات فهى

قليلة جدا و لا يعتبر هذااختلافا يغير من وحدة و بنية علامات الترقيم،

و عموما لا يمكن بدء السطر بعلامات الترقيم.

 

علامات الترقيم فى اللغة الفرنسية كمثيلاتها فى اللغات الأخرى

علامات الترقيم باللغة الفرنسية

 

1-النقطة Le point

النقطة

 أ-توضع فى آخر الجملة لتدل على إنتهائها.

J'aime lire et écrire en FranÇais

أحب القراءة و الكتابة بالفرنسية.

ب-بعد الحروف الدالة على الاختصارات

السيد  .M

السيدة المتزوجة .Mm

الاستاذ الجامعى .PROF

قبل ميلاد المسيح.AV.J.C

و لا توضع نقطة لانهاء الجملة و يكتفى فقط بنقاط الاختصار اذا جاء فى آخر الجملة

 

 ج-توضع النقطة فى التاريخ المختصر

Le 30.10.2000

د-توضع داخل السطر لنهايته لتؤدى الى عدد و هو ما نراه فى لافتات اسعار المنتجات

و تسمى بنقاط التوصيل Les points de conduite

Le sac…………….30f

الحقيبة........................30 فرانك

 

 

2-الفصلة La virgule

 

الفصلة

أ-هى عبارة عن توقف بسيط  اقصر من الوقف عند الجملة  و نكتب الكلمة 

التى بعدها بحرف كبير

Donne-moi des stylos,des cahiers et des livres

إعطنى اقلاما و كرسات و كتب.

ب-ليست الفصلة إجبارية بعد ظرف أو حال أو تعبير ظرفى يأتى فى أول الجملة

و لكنها توضع فقط عندما نريد التأكيد على  الظرف.

Hier j'ai vu  Ahmed

رأيت احمد بالأمس

Hier,j'ai vu Ahmed

بالأمس،رأيت أحمد

التاكيد هنا على ظرف الزمان و هو أمس

3-الفصلة المنقوطة

  Le point-virgule

الفصلة المنقوطة

أ-دورها يختلف عن النقطة و الفصلة كونها تفصل بين عنصرين فى الجملة أكثر ارتباطا 

ب-توضع الفصلة المنقوطة فى نهاية فقرات خاصة بالسرد                                                               

استخدام الفصلة المنقوطة بالسرد

4-علامة الاستفهام

Le point d'interrogation

علامة الاستفهام

توضع فى آخر السؤال

A qui parlez-vous?

الى من تتحدث؟

و لا يأت بدها نقطة أو فصلة أو فصلة منقوطة.

5-الأقواس

Les parenthèses

الاقواس

أ-تستخدم لوضع ملحوظة جانبية داخل النص

Albert (mon fils) aime le sport.

البير(ابنى) يحب الرياضة

ب-تستخدم فى الرياضيات لتحديد المقدار الجبرى

 

6-النقطتان

Les deux points

النقطتان

أ-توضعان فى الحديث المباشر

Il m'a dit:"vous avez une belle maison

قال لى: "لديك منزل جميل".

ب-يدلان على التعداد أو السرد

Ils sont de :France,Egypte,Algerie

هم يكونوا من :فرنسا،مصر،الجزائر.

 

 7-علامة التعجب

Le point d'exclamation

علامة التعجب

أ-تستخدم بعد الجمل التعجبية أو أصوات الانفعال

!Quel bon film

ياله من فيلم جميل

!Ah ماذا

ب-وجودها بين قوسين تعبير عن مفأجاءة قوية و شديدة للغاية

(!) Tu joue pour Lyon

تلعب لنادى ليون(!)

 ج-بعد التعبيرات التعجبية الشائعة

!Eh Bien

!Eh quoi

 

 

8-نقاط التعليق

Les points de suspension

نقاط التعليق

أ-تستخدم للتعبير عن توقف مفاجئ فى مسيرة الجملة

ب-تحل محل نهاية اسم ذكر أوله فقط

ج-تتبع غالبا علامتى التعجب و الاستفهام للتعبير عن صمت قصير

د-توضع بين قوسين مستطيلين للتعبير عن سقط من استشهاد

9-الفصلة العلوية

L'apstrophe

 

أ-تدل على  متحرك فى الكلمة الأولى تم حذفه أمام متحرك

آخر فى الكلمة الثانية

L'origine =la origine 

المنشأ / الأصل

ب-كانت موجودة فى بعض الكلمات باللغة الفرنسية الا أنه تم استبدالها بالشرطة

10-الشرطة

Le tiret

الشرطة

أ-تستخدم فى تحديد أطراف الحديث

ب-تحل محل الاقواس و لكنها تكرار بعد نهاية الملحوظة الجانبية فى الجملة

ج-توضع فى حال تكرار نفس الكلمات فى السطر الثانى تم ذكرها فى السطر الأول وفى نفس الموضع

د-توضع بين العنوان و ترقيمه و المقصود ليس عنوان السكن و لكن عنوان جانبى داخل النص

11-الشرطة المائلة

La barre oblique

الشرطة المائلة

 أ-تم إستداثها فى القرن العشرين لتحل محل رابط و أحيانا تحل محل حروف الجر

Elles sont les femmes belles/mauvaise

إنهن النساء الحلوين/السيئين

ب- تستخدم للدلالة على إمكانية استخدام احد الخيارين

 ج-تستخدم فى كتابة عناوين المواقع عبر متصفحات الانترنت

 

12-علامتى التنصيص

Les guillements

علامتى التنصيص

أ-تقوم بتحديد استشهاد مأخوذ بالنص من عمل آخر 

ب-تستخدم فى عزل اسم أو مصطلح داخل النص بهدف توضيحة أو التركيز عليه

ج-توضع لايضاح الكلام المباشر 

 

13-شرطة الالتحام بين كلمتين

Le trait d'union

شرطة الالتحام

أ-تستخدم فى الربط بين عنصرى الكلمات المركبة

ب-توجد فى بعض أسماء الطرق أو المؤسسات العامة

ج-توجد فى بعض الاسماء المركبى للعائلات

د-توجد فى بعض الارقام

ه-تستخدم فى تقسيم الكلمة على سطرين

 

 

14-السرد أو التعداد النقطى

L’énumération

التعداد النقطى أو السرد

تستخدم فى تقسيم بيان الى عناصر 

و هو ما نجده كثيرا فى فهارس الكتب و الموضوعات

 

كان هذا هو درسنا اليوم 

أتمنى أن أكون قد وفقت فى تقديمه و شرحة 

(ملحوظة: هناك بعض الاخطاء الواردة أعلاه فى كتابة علامات الترقيم 

يعود لمشكلة فى منسق التدوينات داخل بلوجر.