أشهر المقولات باللغة الفرنسية و معناها باللغة العربية

حكم و امثال باللغة الفرنسية

تحظى المقولات من حكم و أقوال و أمثال باهتمام الناس دائما و يستمتعون بترديدها فى كل وقت مع وجود موقف يستخدمون معه هذه المقولة اما للسخرية من الموقف نفسه أو لتوصيف شئ هام و لكن بطريقة ساخرة عبر مقولة مثل الأمثال الشعبية تقوم بإيصال الفكرة بطريقة أسرع.فكل اللغات بها حكم و أمثال و أحيانا تتشابه من لغة الى اخرى و من مكان الى آخر و لكن يظل الغرض و المقصد من هذه المقولة مفهوما و مستوعب لدى المتلقى.

أعرض فى هذه التدوينة عدد من المقولات الشهيرة باللغة الفرنسية مع ترجمة لها باللغة العربية لتكون سهلة الحفظ و الفهم معا و الجدير بالذكر أن هذه المقولات تثبت و توضح لكم أن الترجمة الى اللغة الفرنسية لا تكون تلك الترجمة الحرفية التى كثيرا ما يميل اليها البعض ،هذه المقولات تشير الى أن هناك تعبيرات تؤدى معنا لو ترجمناه ترجمة حرفية لأصبح خطأ و تصبح الجملة غير صحيحة و غير مفهومة.

Il est connu comme le loup blanc        أشهر من نار على علم 

Santé passe richesse                            الصحة و لا الغنى

Le soleil luit pour le monde                   بلاد الله لخلق الله

Tel père,tel fils                                          من شابه أباه فما ظلم

Faire d'une mouche un éléphant        عمل من الحبة قبة     

Qui terre a,guerre a                               لا يجمتع المال و راحة البال

Le réglement est le réglement             الشغل شغل

C'est un nuage qui passe                    سحابة صيف و تمر

Bon chien chasse de race                    ابن الوز عوام

La caque sent toujours le hareng      كل اناء ينضح بما فيه

Bis repetita placent                                التكرار يعلم الشطار

Au royaume des aveugles les borgnes sont rois   نصف العمى ولا العمى كله

A chaque jour suffit sa peine              يكفى لكل يوم همه

A tout seigneur ,tout honneur            لكل مقام مقال

A père avare,enfant prodigue             ربى يا خايبة للغايبة

L'enfer est pavé de bonnes intentions  حفت جهنم بالشهوات

Dis-moi qui tu hantes ,je te dirai qui tu es  المرء على دين خليله

أتمنى أن تحوز إعجابكم